1
00:00:01,101 --> 00:00:03,069
DANIEL: Anteriormente
em Caprica...
2
00:00:03,169 --> 00:00:04,227
Vamos, Lacy!
3
00:00:04,304 --> 00:00:06,738
(CHORO) Me desculpe.
Não posso!
4
00:00:06,906 --> 00:00:08,464
Olha, está tudo bem.
Eu prometo, ok?
5
00:00:08,541 --> 00:00:10,065
Eles vão
receba-nos no Gemenon...
6
00:00:10,210 --> 00:00:11,370
Sinto muito.
7
00:00:11,911 --> 00:00:13,572
ZOE: Eu pensei
Eu conhecia meus amigos,
8
00:00:13,646 --> 00:00:14,943
mas acho que estava errado.
9
00:00:15,315 --> 00:00:17,010
É a vontade de Deus.
O que?
10
00:00:18,852 --> 00:00:19,876
Não!
11
00:00:23,256 --> 00:00:25,053
Lacy... Lacy, sou eu.
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,852
Está tudo bem.
Você pode dar uma boa olhada.
13
00:00:30,730 --> 00:00:33,858
Original de Zoe
programa foi destruído
quando ele me colocou aqui.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,592
Então pelo menos ele
não colocarei
mais de mim
15
00:00:35,668 --> 00:00:37,067
em mais robôs.
16
00:00:37,837 --> 00:00:41,238
Quer dizer, eu sou Zoe,
e o avatar,
e o robô.
17
00:00:41,641 --> 00:00:43,871
Como algum tipo de...
Como você chama isso?
Três partes.
18
00:00:43,943 --> 00:00:46,741
Trindade.
Isso é o que você é.
19
00:00:47,614 --> 00:00:48,638
Perdi minha filha.
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,073
Eu também.
21
00:00:50,183 --> 00:00:52,481
JOSÉ: Daniel Graystone
diz que pode trazer
minha filha de volta,
22
00:00:52,552 --> 00:00:53,678
mas posso confiar nele?
23
00:00:53,820 --> 00:00:55,913
Nossas filhas,
eles se foram.
Sim.
24
00:00:56,156 --> 00:01:00,092
Mas e se eles
poderia voltar?
25
00:01:00,460 --> 00:01:03,554
SERGE: Sr. José Adama
está no portão principal.
Solicitando entrada.
26
00:01:04,030 --> 00:01:05,019
Negado.
27
00:01:05,165 --> 00:01:07,258
DANIEL: Minha filha morreu
no atentado MagLev,
28
00:01:07,333 --> 00:01:10,666
mas ela continua
existem no mundo virtual.
29
00:01:10,737 --> 00:01:13,365
Você é um avatar, um virtual
representação de Zoe.
30
00:01:13,740 --> 00:01:15,367
Voltei para o ferro
algumas das torções,
31
00:01:15,442 --> 00:01:16,875
e o avatar de Zoe desapareceu.
32
00:01:16,943 --> 00:01:17,967
Você sabe que Tamara se foi?
33
00:01:18,044 --> 00:01:20,137
Faz sentido
que eles iriam
desaparecer ao mesmo tempo.
34
00:01:20,747 --> 00:01:23,375
SAM: Família é mais
importante que a lei.
35
00:01:23,450 --> 00:01:26,180
É tudo sobre
controle e poder.
36
00:01:28,354 --> 00:01:29,343
WILLIE: Uau,
ei, vamos lá.
37
00:01:29,422 --> 00:01:31,083
SAM: Deixe ele te algemar,
Willie. Tudo bem.
38
00:01:31,157 --> 00:01:33,091
Então, o que você está fazendo, Sam,
administrando uma escola criminal?
39
00:01:34,027 --> 00:01:35,858
AMANDA: Como minha filha pôde
detonou uma bomba?
40
00:01:35,929 --> 00:01:36,953
(SINO DA PORTA)
41
00:01:37,030 --> 00:01:38,088
Você sabe que não pode pesquisar aqui.
42
00:01:38,164 --> 00:01:39,825
Meu marido faz
trabalho de defesa
no local.
43
00:01:39,899 --> 00:01:42,163
Só estou aqui para perguntar
você uma pergunta.
É sobre Ben Stark.
44
00:01:42,735 --> 00:01:44,225
Ele era seu
namorado da filha.
45
00:01:44,571 --> 00:01:46,562
Um grupo conhecido como
Soldados do Um
46
00:01:46,639 --> 00:01:49,199
é responsável
pelo bombardeio.
47
00:01:49,275 --> 00:01:54,269
Minha filha morreu
no bombardeio de
trem número 23.
48
00:01:54,380 --> 00:01:56,712
Minha filha fez parte
os Soldados do Um.
49
00:01:56,783 --> 00:01:58,250
Minha filha
era um terrorista!
50
00:02:00,153 --> 00:02:01,711
REPÓRTER:
Amanda Graystone
revelação chocante
51
00:02:01,788 --> 00:02:03,153
que sua própria filha
pode ter sido um...
52
00:02:04,157 --> 00:02:06,091
Aparentemente existem
hackers por aí
53
00:02:06,159 --> 00:02:10,562
que estão trabalhando em
uma versão de jogo virtual
54
00:02:11,397 --> 00:02:12,796
do bombardeio.
55
00:02:12,866 --> 00:02:14,026
ALUNO: Eu não tinha
qualquer aula com ela
56
00:02:14,100 --> 00:02:15,692
mas é assustador pensar
ela pode ser uma terrorista.
57
00:02:15,768 --> 00:02:18,396
Em holobandagem,
mas eu não quero
apoie Graystone...
58
00:02:18,571 --> 00:02:20,061
(TODOS CANTANDO)
59
00:02:20,773 --> 00:02:22,798
MULHER: Sua filha
matei meu marido!
60
00:02:24,844 --> 00:02:26,835
É verdade que o hospital
pediu para você sair?
61
00:02:27,013 --> 00:02:28,002
REPÓRTER: Você
tem um minuto?
62
00:02:28,081 --> 00:02:29,605
Doutor, você acha
que você será demitido?
63
00:02:29,916 --> 00:02:31,349
Eu não fui demitido.
Eu renunciei ao meu cargo.
64
00:02:31,417 --> 00:02:32,441
Então você desistiu.
65
00:02:32,519 --> 00:02:34,009
Você acha que a publicidade
prejudicou a imagem do hospital?
66
00:02:34,120 --> 00:02:35,212
Dr.
esta é sua chance
67
00:02:35,288 --> 00:02:36,380
para contar o seu lado da história,
68
00:02:36,456 --> 00:02:37,548
deixe as pessoas ouvirem a verdade.
69
00:02:37,824 --> 00:02:39,052
Você não está interessado
na verdade.
70
00:02:39,392 --> 00:02:41,053
Você só quer me destruir
e a memória do meu...
71
00:02:41,127 --> 00:02:42,253
(TODOS EXCLAMAM)
72
00:02:42,328 --> 00:02:44,057
HOMEM: Você está bem?
Saia do meu caminho.
73
00:02:44,130 --> 00:02:45,620
Alguém na multidão
acabou de jogar uma garrafa
74
00:02:45,698 --> 00:02:47,495
ou um copo ou algo assim
em Amanda Graystone.
75
00:02:47,567 --> 00:02:49,865
Não estamos feridos.
Estou bem. Estou bem.
76
00:02:56,042 --> 00:02:57,771
(VOZES SUSCURANDO)
77
00:03:11,791 --> 00:03:13,281
(SINO TOCANDO)
78
00:03:25,905 --> 00:03:26,997
O quê?
79
00:03:27,440 --> 00:03:28,907
Ah, eu te peguei com isso?
80
00:03:29,042 --> 00:03:30,304
Sinto muito.
81
00:03:30,577 --> 00:03:32,511
Tenha cuidado, Lacy.
Você pode se machucar.
82
00:03:33,313 --> 00:03:37,181
Ah, sim.
Como todas as pessoas
naquele trem.
83
00:03:45,291 --> 00:03:47,691
BAXTER: Grandes novidades em
o mundo editorial hoje.
84
00:03:47,994 --> 00:03:52,397
Daniel Graystone
está revisando seu
autobiografia.
85
00:03:52,699 --> 00:03:55,190
Muitos de vocês sabem disso
como O Homem que
Posso ver o futuro.
86
00:03:55,301 --> 00:03:58,793
Agora será intitulado,
Uau, eu não esperava isso.
87
00:03:58,871 --> 00:04:00,031
(PESSOAS RINDO)
88
00:04:00,773 --> 00:04:02,206
(conversando)
89
00:04:05,812 --> 00:04:07,473
HOMEM: Volte.
Vamos fazê-lo.
90
00:04:07,614 --> 00:04:09,081
Você caiu muito.
91
00:04:09,148 --> 00:04:10,376
Você pegou
alguma TV ontem à noite?
92
00:04:10,450 --> 00:04:11,610
Eu odeio TV.
93
00:04:12,485 --> 00:04:14,385
CYRUS: Sarno
tendo um dia de campo.
94
00:04:14,821 --> 00:04:16,789
Não é só ele.
Outros especialistas
estão pesando...
95
00:04:16,856 --> 00:04:19,188
Escândalos são queimaduras solares,
Ciro. Eles desaparecem.
96
00:04:20,026 --> 00:04:21,357
Ou eles te dão câncer.
97
00:04:21,694 --> 00:04:23,025
(RISOS)
98
00:04:23,096 --> 00:04:25,064
A questão é que Sarno's
formando a opinião pública,
99
00:04:25,131 --> 00:04:27,964
e todos em
os Doze Mundos
está assistindo.
100
00:04:28,368 --> 00:04:30,165
Eu conheço uma mulher.
Muito legal.
101
00:04:30,937 --> 00:04:33,633
Priya Magnus.
Melhor relações públicas
em Sagitário,
102
00:04:33,706 --> 00:04:35,230
procurando fazer
uma mudança para Caprica.
103
00:04:35,675 --> 00:04:37,802
Nós nunca substituímos
Karkov naquele trabalho...
104
00:04:37,877 --> 00:04:40,277
Odeio TV e odeio relações públicas!
105
00:04:40,346 --> 00:04:41,779
(GRUNINDO)
106
00:04:41,848 --> 00:04:43,543
Bem, você acha que sim,
mas você não.
107
00:04:44,717 --> 00:04:46,548
Você já joga o jogo.
108
00:04:46,986 --> 00:04:48,681
Tudo bem, obrigado, Brad.
109
00:04:49,022 --> 00:04:50,614
Terminei.
110
00:04:51,157 --> 00:04:52,419
(Expira)
111
00:04:53,693 --> 00:04:54,785
O quê?
112
00:04:54,994 --> 00:04:57,724
Por que mais você
veio para este buraco de rato?
113
00:04:57,797 --> 00:04:59,162
Em vez do grande, bonito,
114
00:04:59,232 --> 00:05:00,893
e academia cara
no laboratório?
115
00:05:01,634 --> 00:05:02,623
Por que?
116
00:05:02,902 --> 00:05:04,529
Você quer parecer
um homem do povo.
117
00:05:06,005 --> 00:05:08,565
Eu venho para esse buraco de rato
porque eu gosto daqui.
118
00:05:09,475 --> 00:05:10,635
Além disso, eu sei o que
sua mulher vai dizer.
119
00:05:10,710 --> 00:05:12,803
Ela vai me querer
para ir ao Sarno Show
120
00:05:12,879 --> 00:05:15,177
e me rebaixar
tentando vencer
simpatia pública
121
00:05:15,248 --> 00:05:17,682
contando com charme
anedotas autodepreciativas,
122
00:05:17,750 --> 00:05:19,581
transformar minha dor familiar
em um plus, esqueça.
123
00:05:19,652 --> 00:05:21,984
CYRUS: Estamos um longo caminho
de virar isso
em uma vantagem, Danny.
124
00:05:22,055 --> 00:05:24,353
Estamos tentando manter isso
de explodir na nossa cara.
125
00:05:25,658 --> 00:05:27,558
Desculpe.
Má escolha de palavras.
126
00:05:27,760 --> 00:05:29,853
Eu quis dizer que estamos levando
uma verdadeira surra lá fora.
127
00:05:29,929 --> 00:05:31,123
Você já viu os preços de nossas ações?
128
00:05:31,197 --> 00:05:32,391
Não estou fazendo relações públicas.
129
00:05:44,243 --> 00:05:45,710
Kalil. Kalil.
130
00:05:45,778 --> 00:05:48,872
Taurons são péssimos motoristas.
Você sabia disso?
131
00:05:49,048 --> 00:05:52,017
Pegue o carro.
Vamos.
132
00:05:52,118 --> 00:05:53,847
Tudo bem, tudo bem,
fácil. Vá com calma.
133
00:05:54,354 --> 00:05:55,343
(grunhidos)
134
00:05:55,521 --> 00:05:58,115
(ofegante) Olha,
se for dinheiro...
135
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
Eu não quero sua merda...
136
00:06:00,927 --> 00:06:03,191
(Ambos grunhindo)
137
00:06:05,765 --> 00:06:07,357
Você tem coragem,
Eu vou te dar isso.
138
00:06:08,167 --> 00:06:09,896
(respirando pesadamente)
139
00:06:18,811 --> 00:06:20,108
DANIEL: Adams.
140
00:06:20,279 --> 00:06:23,305
Agora é Adama.
Eu vejo que você
conheci meu irmão.
141
00:06:26,786 --> 00:06:27,946
Prazer em conhecê-lo.
142
00:06:29,088 --> 00:06:31,147
Agora... Espere.
143
00:06:31,758 --> 00:06:32,816
Vamos...
144
00:06:32,892 --> 00:06:34,120
(GEMIDOS)
145
00:06:34,193 --> 00:06:35,592
(GAGUEANDO) Podemos conversar?
146
00:06:37,130 --> 00:06:39,758
Sim, claro.
Eu gosto de conversar. Sim.
147
00:06:40,066 --> 00:06:41,055
Ei!
148
00:06:41,134 --> 00:06:42,533
Como sobre minha sobrinha, Tamara.
149
00:06:43,136 --> 00:06:44,296
Mas ela está morta.
150
00:06:47,273 --> 00:06:49,867
Veja, ela está morta porque
você criou um terrorista,
151
00:06:49,942 --> 00:06:52,103
e eu odeio terroristas.
152
00:06:52,178 --> 00:06:53,509
(GRUNINDO)
153
00:07:10,563 --> 00:07:12,360
Quero ver Tamara novamente.
154
00:07:13,466 --> 00:07:16,094
Leve-me para aquele quarto
e deixe-me ver minha filha.
155
00:07:18,638 --> 00:07:21,368
Eu te disse, ela se foi.
156
00:07:21,574 --> 00:07:23,474
Bem, você disse que
acho que ela se foi.
157
00:07:24,610 --> 00:07:26,168
Ela não é.
158
00:07:26,245 --> 00:07:27,644
Eu sentiria isso.
159
00:07:28,147 --> 00:07:30,081
Eu sentiria isso!
Ok, ok.
160
00:07:31,451 --> 00:07:32,645
Levantar.
161
00:07:33,619 --> 00:07:34,711
Venha aqui.
162
00:07:39,659 --> 00:07:42,560
Depois de ver Tamara,
Quero ver minha esposa.
163
00:07:43,629 --> 00:07:44,653
O que?
164
00:07:45,731 --> 00:07:47,221
Isso mesmo.
Faça um avatar.
165
00:07:47,633 --> 00:07:49,726
Nós conversamos sobre
isso antes, lembra?
166
00:07:49,836 --> 00:07:53,533
Não consigo fazer outro avatar.
167
00:07:54,140 --> 00:07:58,133
Não importa como
muitos ossos você quebra,
o programa acabou.
168
00:07:58,311 --> 00:07:59,676
Era da minha filha,
169
00:08:00,279 --> 00:08:02,008
e morreu com ela.
170
00:08:03,616 --> 00:08:04,605
OK.
171
00:08:05,952 --> 00:08:07,214
Ok, digamos que eu acredite em você.
172
00:08:07,887 --> 00:08:09,184
Mas Tamara...
173
00:08:09,555 --> 00:08:10,817
Ela existe.
174
00:08:11,891 --> 00:08:13,381
Eu sei que ela existe.
175
00:08:15,328 --> 00:08:16,693
Vou ligar para você novamente.
176
00:08:17,029 --> 00:08:18,496
E da próxima vez,
177
00:08:19,298 --> 00:08:20,788
atende o telefone, figurão.
178
00:08:25,705 --> 00:08:27,002
SAM: Você pode querer
aprenda a dirigir sozinho.
179
00:08:27,573 --> 00:08:28,972
Não posso confiar em ninguém hoje em dia.
180
00:09:33,773 --> 00:09:35,570
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO)
181
00:09:48,721 --> 00:09:50,450
(MÚSICA RAP TOCANDO)
182
00:09:53,426 --> 00:09:54,825
HOMEM: Ei, Willie.
183
00:10:08,708 --> 00:10:09,732
O que é isso?
184
00:10:09,809 --> 00:10:10,935
Burritos.
185
00:10:13,746 --> 00:10:15,111
O que isso diz?
A hora.
186
00:10:15,247 --> 00:10:17,112
Diz que eu estava com fome
20 minutos atrás.
187
00:10:17,183 --> 00:10:19,014
Sabe o que mais diz?
Vá embora.
188
00:10:19,085 --> 00:10:20,575
(homens rindo)
189
00:10:25,791 --> 00:10:26,917
Você perdeu, garoto?
190
00:10:28,861 --> 00:10:30,351
Você parece perdido.
191
00:10:30,863 --> 00:10:32,057
Você parece
você é um cara engraçado.
192
00:10:32,131 --> 00:10:33,598
(TODOS EXCLAMAM)
193
00:10:34,800 --> 00:10:36,461
Plex agarrado
logo na rua.
194
00:10:36,802 --> 00:10:38,861
(ASSOBIOS) Distintivos de merda.
195
00:10:39,438 --> 00:10:42,737
Virgens poderiam
frak suas esposas
bem na frente da polícia,
196
00:10:42,808 --> 00:10:44,673
e eles jogariam
nós na prisão por isso.
197
00:10:44,744 --> 00:10:46,712
Provavelmente.
Eu estive na prisão.
198
00:10:47,613 --> 00:10:48,671
Do que ele está falando?
199
00:10:48,748 --> 00:10:50,613
Ele está falando
sobre aquela pitada
para a janela.
200
00:10:51,851 --> 00:10:52,909
Você é tão fofo!
201
00:10:52,985 --> 00:10:55,920
Ei, ei, Sam!
Seu sobrinho diz
ele cumpriu pena.
202
00:10:56,555 --> 00:10:58,955
Criança passa
uma porta giratória
na estação,
203
00:10:59,025 --> 00:11:00,856
agora ele é um livro de capa dura.
Atenção.
204
00:11:01,093 --> 00:11:02,424
Corte seu cabelo.
205
00:11:02,495 --> 00:11:03,826
Mais tarde, cara durão.
206
00:11:05,164 --> 00:11:06,756
O que você está fazendo aqui?
Eu estava ajudando.
207
00:11:06,832 --> 00:11:09,767
Não, você sempre vai
para a escola logo cedo,
tudo bem?
208
00:11:10,736 --> 00:11:13,330
Você espera por eles
para atender,
então você pula.
209
00:11:13,406 --> 00:11:14,566
E daí, você me quer
voltar agora?
210
00:11:14,640 --> 00:11:16,005
Não, uma vez que você começar
em uma direção,
211
00:11:16,075 --> 00:11:17,702
é melhor continuar.
212
00:11:22,148 --> 00:11:23,775
Tudo bem, isso é
o que vamos fazer.
213
00:11:24,216 --> 00:11:25,444
Eu vou ligar.
214
00:11:26,185 --> 00:11:29,018
Vou contar a eles
que é um dia de Tauron
de devoção a Marte.
215
00:11:29,321 --> 00:11:30,447
Sua escola tem
poucos Taurons
216
00:11:30,523 --> 00:11:31,956
para descobrir isso
é skor, certo?
217
00:11:32,024 --> 00:11:34,424
Então você cola
por aqui até às 3:00,
e então eu te levo para casa.
218
00:11:43,636 --> 00:11:44,933
SERGE: Bem-vindo de volta, Daniel.
219
00:11:45,471 --> 00:11:48,565
Existem 53 armazenados
transmitir menções
do seu nome hoje.
220
00:11:49,909 --> 00:11:51,536
Jogue em ordem.
ABASI: ... seguindo
a revelação de que
221
00:11:51,610 --> 00:11:54,272
a filha do proprietário
esteve envolvido em
o bombardeio MagLev,
222
00:11:54,346 --> 00:11:57,281
mas que vários jogadores
pediram para ser negociados.
223
00:11:57,450 --> 00:11:59,941
É uma pena ver
algo assim
afeta o jogo, Abasi.
224
00:12:00,019 --> 00:12:02,544
Você sabe,
Acho que talvez seja a hora
para Graystone se afastar
225
00:12:02,621 --> 00:12:04,953
de jogar
um papel ativo em...
Pare.
226
00:12:06,025 --> 00:12:08,050
Cancele a gravação automática.
227
00:12:09,361 --> 00:12:10,828
Apague o material armazenado.
228
00:12:11,363 --> 00:12:13,797
SERGE: Você está ferido.
Você precisa de ajuda?
229
00:12:13,866 --> 00:12:17,199
Não. Há um serviço de primeiros socorros
kit no laboratório, certo?
230
00:12:17,536 --> 00:12:18,525
Sim.
231
00:12:32,618 --> 00:12:35,781
Então ele está no tribunal B-7,
mas é um
audiência confidencial.
232
00:12:35,855 --> 00:12:37,516
Você terá que esperar lá fora.
233
00:12:38,190 --> 00:12:39,953
E ele disse
do que se tratava?
234
00:12:40,059 --> 00:12:43,153
Não. Tudo o que ele disse foi:
"Se Adams não estiver
esperando do lado de fora do meu tribunal
235
00:12:43,229 --> 00:12:45,959
"quando eu abrir aquela porta,
Estou emitindo um mandado judicial,
236
00:12:46,031 --> 00:12:48,898
"e eu garanto
ele não vai pagar fiança
antes do fim de semana."
237
00:12:49,168 --> 00:12:50,192
E você não tem ideia.
238
00:12:50,269 --> 00:12:51,634
Não. Você foi pego
em tudo.
239
00:12:51,704 --> 00:12:54,070
As moções são apresentadas.
Declarações em ordem.
240
00:12:54,373 --> 00:12:55,601
E a entrega especial?
241
00:12:56,008 --> 00:12:59,000
Primeira prioridade e
na hora certa, como sempre.
242
00:12:59,445 --> 00:13:00,912
Então, o que diabos?
243
00:13:00,980 --> 00:13:04,108
Eu não sei.
Mas ele estava chateado.
Boa sorte.
244
00:13:05,618 --> 00:13:09,452
Ah, hum, Evelyn,
você acha que talvez isso
uma última vez que você poderia...
245
00:13:09,822 --> 00:13:11,312
Vou pegar um café para você,
246
00:13:11,423 --> 00:13:12,981
como você prometeu
Eu nunca teria que fazer isso de novo.
247
00:13:13,058 --> 00:13:15,754
Depois do primeiro ano,
o segundo ano,
e o terceiro.
248
00:13:15,828 --> 00:13:16,817
Eu sei.
249
00:13:17,263 --> 00:13:18,252
Eu atendo.
250
00:13:18,597 --> 00:13:19,586
Obrigado.
251
00:13:21,267 --> 00:13:23,030
Eu amo esses sapatos.
252
00:13:23,636 --> 00:13:24,625
Obrigado.
253
00:13:30,309 --> 00:13:33,244
Zoe costumava sentar aqui comigo
à tarde às vezes.
254
00:13:33,312 --> 00:13:34,404
Obrigado.
255
00:13:34,513 --> 00:13:36,640
Ela o chamou de seu santuário.
256
00:13:36,715 --> 00:13:38,580
Posso comer um pouco de açúcar?
257
00:13:38,984 --> 00:13:40,076
Sim.
258
00:13:41,153 --> 00:13:42,677
Precisamos ter muito cuidado agora.
259
00:13:42,755 --> 00:13:46,156
O bombardeio,
Amanda Graystone
confissão, o nome de Zoe...
260
00:13:46,225 --> 00:13:49,126
Quero dizer, todos nós poderíamos
começar a parecer muito culpado.
261
00:13:49,195 --> 00:13:50,219
Mas não somos culpados.
262
00:13:50,296 --> 00:13:52,764
Quero dizer, não estávamos
envolvido em qualquer uma dessas coisas.
263
00:13:53,499 --> 00:13:55,364
Você tem limão?
264
00:13:56,836 --> 00:13:57,928
Sim.
265
00:14:02,208 --> 00:14:05,143
As pessoas serão
tentando nos ligar
ao que aconteceu.
266
00:14:05,711 --> 00:14:07,872
Quero dizer,
você era amigo de Zoe,
e eu era seu confessor.
267
00:14:08,547 --> 00:14:10,742
Ela me contou tudo
isso estava em seu coração.
268
00:14:10,816 --> 00:14:16,413
Seus desejos mais íntimos,
seus medos mais profundos,
aqui mesmo nesta sala.
269
00:14:16,488 --> 00:14:18,115
Desculpe, mas você tem uma colher?
270
00:14:29,468 --> 00:14:32,028
Eu posso ser seu
confessor também, Lacy.
271
00:14:33,672 --> 00:14:36,163
Ouça suas preocupações,
suas preocupações.
272
00:14:37,276 --> 00:14:38,971
Compartilhe seus fardos.
273
00:14:39,311 --> 00:14:40,903
Eu deveria ir.
274
00:14:42,147 --> 00:14:44,672
Tenho aulas de astronomia agora.
275
00:14:45,251 --> 00:14:47,276
Tenho um problema com minhas estrelas.
276
00:14:55,561 --> 00:14:57,791
AMANDA: Querida,
você está aqui?
Sim.
277
00:15:00,199 --> 00:15:01,496
Oh, deuses, o que aconteceu?
Alguém bateu em você?
278
00:15:01,567 --> 00:15:03,034
Ah, deuses!
279
00:15:04,103 --> 00:15:05,695
Alguém jogou uma garrafa em mim.
280
00:15:06,038 --> 00:15:08,336
Acertou em cheio
repórter, no entanto.
281
00:15:08,974 --> 00:15:11,670
Mas isso parece ruim.
O que aconteceu?
282
00:15:12,978 --> 00:15:15,845
Encontrei outra pessoa
que perdeu um filho
naquele trem.
283
00:15:16,815 --> 00:15:18,180
Nós não nos unimos exatamente.
284
00:15:21,820 --> 00:15:23,310
O que você está fazendo?
285
00:15:23,389 --> 00:15:24,378
Sem pontos.
286
00:15:24,456 --> 00:15:25,445
É só cola.
287
00:15:25,658 --> 00:15:26,647
Apenas para manter isso unido.
288
00:15:26,725 --> 00:15:27,749
Não, obrigado, querido.
289
00:15:27,826 --> 00:15:29,691
Não haverá cicatriz.
290
00:15:31,163 --> 00:15:34,030
Mas você vai ter
alguns hematomas muito legais.
291
00:15:34,767 --> 00:15:36,132
(Suspiros) Ai.
292
00:15:38,671 --> 00:15:40,002
OK?
293
00:15:40,072 --> 00:15:41,801
Isso dói.
Eu sei.
294
00:15:42,308 --> 00:15:44,333
Ai, ai!
Pare de se contorcer.
Você é pior que Zoe.
295
00:15:48,914 --> 00:15:50,108
(Suspiros)
296
00:15:52,184 --> 00:15:53,344
Eu sei o que você está pensando.
297
00:15:53,419 --> 00:15:54,545
Eu não disse nada.
298
00:15:54,720 --> 00:15:56,551
Você não precisa.
Eu sei.
299
00:16:01,126 --> 00:16:03,185
Eu só queria que você pensasse
sobre as consequências
300
00:16:03,262 --> 00:16:04,729
de dizer algo
assim em público.
301
00:16:04,797 --> 00:16:06,321
Fiquei em choque!
302
00:16:06,632 --> 00:16:07,724
Você pode imaginar como é
303
00:16:07,800 --> 00:16:08,858
ficar na frente daquela mulher
304
00:16:08,934 --> 00:16:10,026
e descobrir que Zoe estava
305
00:16:10,102 --> 00:16:11,569
dormindo com o filho
por quase um ano?
306
00:16:11,637 --> 00:16:13,537
Eles não eram
dormindo juntos...
Ah, Daniel, por favor!
307
00:16:13,605 --> 00:16:16,938
Olha, meu ponto é,
você faz essa afirmação
sobre ela ser uma terrorista
308
00:16:17,009 --> 00:16:19,409
para os Doze Mundos...
Não é uma reivindicação.
É a verdade!
309
00:16:21,714 --> 00:16:24,205
Ela se juntou a um grupo terrorista.
310
00:16:24,783 --> 00:16:26,978
Ela segurava uma bomba nas mãos.
311
00:16:27,486 --> 00:16:30,011
Ela pisou
um trem lotado.
312
00:16:30,422 --> 00:16:33,550
Ela acionou a bomba
e acabou com sua vida.
313
00:16:33,959 --> 00:16:36,189
E a vida de todos
essas outras pessoas.
314
00:16:37,429 --> 00:16:39,795
Não temos ideia
o que na verdade
aconteceu naquele trem.
315
00:16:40,799 --> 00:16:45,566
Não temos ideia de quem fez o quê
ou quem não fez o quê.
316
00:16:45,637 --> 00:16:48,731
(CHORO) Daniel,
é a verdade.
É a verdade.
317
00:16:53,412 --> 00:16:54,401
Você sabe disso.
318
00:16:58,984 --> 00:17:00,212
Eu sei.
319
00:17:02,021 --> 00:17:03,215
Eu sei.
320
00:17:09,795 --> 00:17:13,492
Mas nem tudo é verdade
precisa ser anunciado
321
00:17:13,565 --> 00:17:14,623
para o Mundial na televisão!
322
00:17:14,700 --> 00:17:17,965
Eu sei! Eu acabei de fazer isso!
eu não sabia
o que eu estava dizendo!
323
00:17:18,804 --> 00:17:20,567
Simplesmente aconteceu.
324
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
(SOLUÇANDO) Me desculpe!
325
00:17:25,077 --> 00:17:26,977
(Fungando)
326
00:17:27,546 --> 00:17:30,106
Você faria isso de novo?
Sim, eu faria!
327
00:17:33,819 --> 00:17:35,150
Desculpe.
328
00:17:44,063 --> 00:17:45,587
Você me deixa louco.
329
00:17:51,970 --> 00:17:53,767
Deixe-me curar essa ferida para você.
330
00:17:54,973 --> 00:17:55,997
Venha aqui.
331
00:17:56,075 --> 00:17:57,372
Não. Sem chance.
332
00:17:57,443 --> 00:17:58,432
Você não confia em mim.
333
00:17:58,510 --> 00:18:02,276
Não. Vou acabar com
meu nariz colado na minha orelha.
Você está brincando comigo?
334
00:18:03,515 --> 00:18:04,812
Poderia ser interessante.
335
00:18:15,627 --> 00:18:17,254
Que tal um bom frak?
336
00:18:19,932 --> 00:18:21,991
Eu preciso estar perto
para você agora.
337
00:18:28,507 --> 00:18:31,271
Este pode não ser o meu
melhor manhã para isso.
338
00:18:33,278 --> 00:18:35,610
Oh! Ah!
339
00:18:36,882 --> 00:18:39,146
Serei gentil.
Eu prometo.
340
00:18:58,570 --> 00:18:59,832
"Confissão de terror"?
341
00:19:00,839 --> 00:19:01,828
Eu gosto do som disso.
342
00:19:02,107 --> 00:19:03,904
DURAM: Sim, bem,
não fique muito animado.
343
00:19:03,976 --> 00:19:07,275
Ela provavelmente apenas
assustou todo mundo
na cela de sua filha.
344
00:19:07,946 --> 00:19:09,436
Bom dia, senhor.
Bom dia, senhor.
345
00:19:09,882 --> 00:19:11,440
HOMEM 1: Atenção.
HOMEM 2: Senhor.
346
00:19:12,985 --> 00:19:14,384
O que você acha
fez com que ela fosse a público?
347
00:19:14,553 --> 00:19:15,611
Não sei.
348
00:19:15,854 --> 00:19:17,981
Eu a vi falando
para a Sra.
349
00:19:19,591 --> 00:19:20,615
Dificuldade.
350
00:19:21,460 --> 00:19:23,724
(limpa a garganta) Diretor.
351
00:19:27,199 --> 00:19:30,999
Eu encontrei isso rotulado
"Starke" com um "E."
352
00:19:32,804 --> 00:19:35,705
Em vez de
"Stark" sem "E."
353
00:19:38,277 --> 00:19:39,835
Você quer me explicar
o que você estava fazendo
354
00:19:39,912 --> 00:19:42,346
andando de bicicleta
às 10h da noite?
355
00:19:43,215 --> 00:19:44,477
Ah, droga.
356
00:19:46,051 --> 00:19:47,916
Fiquei até tarde
depois da escola.
357
00:19:47,986 --> 00:19:50,819
Eu simplesmente esqueci
sobre o toque de recolher.
358
00:19:51,256 --> 00:19:54,783
E os fios
e os detonadores que
encontramos na sua bolsa?
359
00:19:56,028 --> 00:19:59,054
Olha, olha,
estes são para modelos de foguetes.
360
00:20:01,133 --> 00:20:03,533
É por isso que eu estava
ficar até tarde depois da escola,
clube de foguetes modelo.
361
00:20:09,474 --> 00:20:11,271
Olha, posso ir embora, por favor?
362
00:20:11,343 --> 00:20:12,367
Espere aqui.
363
00:20:15,080 --> 00:20:18,447
Então, você foi incompetente
quando você digitou errado o nome dele,
364
00:20:18,517 --> 00:20:19,814
quando você o deixa
sair daqui,
365
00:20:19,885 --> 00:20:21,819
ou quando você falhou
destruir esta fita?
366
00:20:22,487 --> 00:20:25,320
Senhor, eu nem
lembre-se daquela entrevista.
367
00:20:25,390 --> 00:20:26,482
DIRETOR: Você não
lembre-se. Melhor ainda.
368
00:20:26,558 --> 00:20:28,924
Atraímos muitas crianças
por violações do toque de recolher.
369
00:20:29,027 --> 00:20:30,358
Se você se lembra,
esse é o tipo de porcaria
370
00:20:30,429 --> 00:20:32,363
que este departamento
estava selado com
antes do bombardeio.
371
00:20:32,431 --> 00:20:35,298
Ela o deixou sair daqui
com um tapinha no fundo,
372
00:20:35,367 --> 00:20:37,961
um pedido de desculpas,
e uma mochila para livros
cheio de fios.
373
00:20:38,036 --> 00:20:40,903
Senhor, o carimbo de data/hora
na fita diz
foi há um ano,
374
00:20:40,973 --> 00:20:43,464
provavelmente antes de haver
qualquer tipo de plano,
qualquer tipo de intenção...
375
00:20:43,542 --> 00:20:46,477
Sim, e tenho certeza
é assim que eles vão
gire-o na imprensa.
376
00:20:49,915 --> 00:20:51,143
Pessoal...
377
00:20:54,453 --> 00:20:56,318
Apenas seja melhor.
378
00:21:01,960 --> 00:21:03,757
(GEMIDO) Frak me!
379
00:21:04,896 --> 00:21:06,193
Não acredito que o tive.
380
00:21:06,265 --> 00:21:08,199
eu nem me lembro
qualquer coisa sobre ele.
381
00:21:10,702 --> 00:21:12,363
É hora de ser melhor.
382
00:21:14,172 --> 00:21:15,696
Começando com?
383
00:21:17,976 --> 00:21:19,375
(Suspiros)
384
00:21:23,649 --> 00:21:24,843
Como você pensa
as pessoas reagiriam
385
00:21:24,916 --> 00:21:27,749
se eles soubessem disso
casa da mãe do terror
não tinha sido pesquisado
386
00:21:27,819 --> 00:21:29,411
por causa de
burocracia?
387
00:21:31,156 --> 00:21:33,056
eu não acho
eles ficariam muito felizes.
388
00:21:33,992 --> 00:21:35,050
Eu também não.
389
00:21:38,730 --> 00:21:39,924
Helena.
390
00:21:40,332 --> 00:21:41,799
Caprica Tribune, por favor.
391
00:21:51,209 --> 00:21:52,233
Você está aqui. Bom.
392
00:21:52,377 --> 00:21:54,038
Estamos caminhando.
Meritíssimo.
393
00:22:05,724 --> 00:22:06,952
(Suspiros)
394
00:22:09,528 --> 00:22:11,155
Plexico Amarcord.
395
00:22:11,496 --> 00:22:13,259
Sim. Ele é meu cliente.
396
00:22:13,732 --> 00:22:15,529
Você está disposto a
deixá-lo ser julgado?
397
00:22:17,302 --> 00:22:19,497
Deixe-o arriscar
diante de um júri?
398
00:22:20,339 --> 00:22:22,534
eu acho que aí
parece ser um erro.
399
00:22:23,041 --> 00:22:24,030
Hum,
400
00:22:24,609 --> 00:22:27,908
meu escritório me garantiu que
uma entrega foi feita para você...
401
00:22:27,979 --> 00:22:29,003
Um erro.
...no local habitual.
402
00:22:29,114 --> 00:22:31,947
Você quer dizer
como não falar
comigo cara a cara?
403
00:22:32,484 --> 00:22:34,315
Como deixar dinheiro
em alguma queda maldita,
404
00:22:34,386 --> 00:22:36,820
como se eu fosse um dos seus
fodendo clientes mesquinhos
405
00:22:36,888 --> 00:22:38,082
pegando um skim?
406
00:22:38,156 --> 00:22:40,317
Não é assim. eu...
407
00:22:40,525 --> 00:22:41,549
Conversamos sobre Amarcord.
408
00:22:41,626 --> 00:22:44,094
Nós nunca conversamos
sobre Amarcord. Nunca.
409
00:22:44,229 --> 00:22:48,325
O negócio é você
fale comigo cara a cara
toda vez.
410
00:22:48,533 --> 00:22:50,057
Você tem que perguntar
por esses favores.
411
00:22:50,135 --> 00:22:51,762
Você não apenas assume
eles serão concedidos
412
00:22:51,837 --> 00:22:55,466
e depois solte seu dinheiro
como se você me considerasse garantido!
413
00:22:57,442 --> 00:22:58,431
Desculpe.
414
00:22:59,277 --> 00:23:00,301
Eu pensei que tínhamos conversado sobre ele
415
00:23:00,379 --> 00:23:01,812
na última conferência...
Você pensou.
416
00:23:08,053 --> 00:23:09,350
Você está ficando desleixado.
417
00:23:11,656 --> 00:23:13,681
Sua cabeça está
não no jogo
mais, Adams.
418
00:23:17,129 --> 00:23:18,255
Agora é Adama, senhor.
419
00:23:18,330 --> 00:23:20,321
Eu não dou a mínima para o que é!
420
00:23:20,866 --> 00:23:23,096
Isso vai te custar
o dobro do habitual.
421
00:23:23,835 --> 00:23:25,496
Dobro?
Sim.
422
00:23:25,670 --> 00:23:27,570
E eu conheço o Guatrau
não vai gostar disso,
423
00:23:27,639 --> 00:23:29,470
então isso virá
do seu bolso.
424
00:23:32,110 --> 00:23:33,475
Vejo você no tribunal, Adams.
425
00:24:04,075 --> 00:24:05,337
(ZUMBIDO)
426
00:24:37,108 --> 00:24:39,076
(LACY RESPIRANDO PESADAMENTE)
427
00:24:49,554 --> 00:24:51,351
Ta-frakking-da!
428
00:24:51,623 --> 00:24:53,750
Oh, meu Deus, você tem um corpo!
429
00:24:54,759 --> 00:24:57,091
eu descobri
como enganchar
a holobanda para mim.
430
00:24:57,562 --> 00:24:59,291
Bem, para o robô.
431
00:25:00,031 --> 00:25:04,832
Oh. Eu nunca pensei
eu ficaria tão feliz
apenas estar de volta aqui.
432
00:25:04,903 --> 00:25:07,463
De volta à minha própria pele virtual.
433
00:25:07,806 --> 00:25:11,503
Eu sei que não é real,
mas eu acho que
nunca foi realmente.
434
00:25:12,177 --> 00:25:14,168
Você pode vir aqui
quando quiser?
435
00:25:15,247 --> 00:25:17,807
Eu vou manipular isso, então, sim.
436
00:25:18,049 --> 00:25:19,539
Quando o robô
não está fazendo nada,
437
00:25:19,618 --> 00:25:23,213
Eu deveria ser capaz
usar uma conexão sem fio
conexão com o espaço virtual.
438
00:25:23,822 --> 00:25:25,084
Mas você pode ficar?
439
00:25:25,156 --> 00:25:27,590
Você pode apenas
moro aqui assim
como avatar de novo?
440
00:25:27,659 --> 00:25:28,819
Deus, eu gostaria de poder.
441
00:25:29,828 --> 00:25:33,093
As coisas que
eu tenho que ver
naquele corpo de robô.
442
00:25:34,799 --> 00:25:35,891
Onde estamos?
443
00:25:37,702 --> 00:25:39,727
Foi aqui que eu invadi.
444
00:25:40,005 --> 00:25:44,465
Alguma pequena sala virtual
Papai criou
por algum motivo.
445
00:25:45,377 --> 00:25:47,845
Ele provavelmente não se incomodaria
com uma grade totalmente nova,
446
00:25:48,013 --> 00:25:50,379
então será um código compartilhado
com o resto do V-World.
447
00:25:50,949 --> 00:25:52,177
Vai aparecer como uma porta.
448
00:25:55,520 --> 00:25:57,579
Onde você está?
Você está em um lugar seguro?
449
00:25:58,690 --> 00:26:00,055
Fora da minha casa.
450
00:26:01,059 --> 00:26:02,856
Ouça, a escola está ficando difícil.
451
00:26:03,395 --> 00:26:07,297
Irmã Clarice está pescando,
agindo de forma estranha.
452
00:26:08,133 --> 00:26:10,192
Eu acho que ela quer
para saber se você existe.
453
00:26:10,268 --> 00:26:12,600
ZOE: Ela nem
me importo que Zoe tenha morrido.
454
00:26:12,871 --> 00:26:14,998
Tudo o que ela quer fazer é me encontrar
455
00:26:15,073 --> 00:26:17,303
e me use para
seja qual for o plano dela.
456
00:26:17,542 --> 00:26:20,204
Mas não foi isso
O plano de Zoe também?
457
00:26:20,478 --> 00:26:22,378
Quero dizer, se Zoe e Clarice
estavam trabalhando juntos,
458
00:26:22,447 --> 00:26:24,881
talvez devêssemos deixar
ela sabe sobre você.
459
00:26:26,017 --> 00:26:27,006
Não.
460
00:26:27,953 --> 00:26:29,818
Zoe não confiava em Clarice,
por algum motivo,
461
00:26:29,888 --> 00:26:31,685
e acho que nós
tenho que ir com isso.
462
00:26:31,856 --> 00:26:34,757
Eu fico pensando
como Zoe nunca
me mostrou para ela,
463
00:26:34,826 --> 00:26:36,316
como Zoe não deu acesso a ela
464
00:26:36,394 --> 00:26:38,419
para a conta do computador,
para o programa.
465
00:26:38,930 --> 00:26:41,763
Eu encontrei. Eu penso.
466
00:26:51,242 --> 00:26:52,334
Pode me ajudar?
467
00:26:55,714 --> 00:26:57,079
Quem é você?
468
00:26:58,016 --> 00:26:59,745
Meu nome é Tamara Adams.
469
00:27:00,752 --> 00:27:01,980
Eu sou Zoe.
470
00:27:02,520 --> 00:27:04,078
Essa é Lacy.
471
00:27:04,522 --> 00:27:06,183
Você está bem?
472
00:27:06,891 --> 00:27:08,688
Se isso é um sonho,
473
00:27:10,462 --> 00:27:11,952
Acho que é muito longo.
474
00:27:13,832 --> 00:27:15,299
Não consigo sentir meu coração batendo
475
00:27:15,367 --> 00:27:17,164
e isso está me assustando
agora mesmo.
476
00:27:17,402 --> 00:27:19,165
Mas não há nada
Eu posso fazer isso.
477
00:27:24,576 --> 00:27:26,703
Eu não acho que isso seja um sonho.
478
00:27:28,413 --> 00:27:30,005
Como você chegou aqui?
479
00:27:32,951 --> 00:27:34,418
Não sei.
480
00:27:35,153 --> 00:27:37,212
Eu não me lembro
onde eu estava antes disso.
481
00:27:38,156 --> 00:27:39,384
Aguentar.
482
00:27:41,926 --> 00:27:44,360
Seu pai, pai de Zoe,
483
00:27:45,196 --> 00:27:47,528
tem essa garota em seu
espaço virtual privado?
484
00:27:48,400 --> 00:27:49,560
Eu acho.
485
00:27:50,168 --> 00:27:52,568
Ela é puro avatar, certo?
486
00:27:53,438 --> 00:27:55,338
Algo que ele inventou?
487
00:27:55,407 --> 00:27:56,635
Deve ser.
488
00:27:56,941 --> 00:28:00,274
Se ela fosse um avatar
de alguém real,
489
00:28:00,345 --> 00:28:02,176
eles apenas pegariam
fora de sua banda.
490
00:28:06,117 --> 00:28:07,379
Olhar.
491
00:28:09,521 --> 00:28:11,113
Isto é uma porta, certo?
492
00:28:11,690 --> 00:28:14,659
Todos nós passaremos
aqui e fuja, ok?
493
00:28:15,827 --> 00:28:17,226
Vamos.
Você estará livre.
494
00:28:20,699 --> 00:28:22,462
Você pode ser livre
se você não é real?
495
00:28:24,002 --> 00:28:25,196
Espero que sim.
496
00:28:31,009 --> 00:28:32,909
REPÓRTER 1: ... Graystone,
visto aqui em uma foto da escola.
497
00:28:33,011 --> 00:28:35,844
O GDD lançou MagLev
filmagens de câmeras de segurança
498
00:28:35,914 --> 00:28:38,405
isso a coloca
com suspeita
terrorista Ben...
499
00:28:38,483 --> 00:28:40,007
REPÓRTER 2: Estoque Graystone
está em queda livre
500
00:28:40,085 --> 00:28:41,347
desde Amanda
A confissão de Graystone
501
00:28:41,419 --> 00:28:42,408
dela
envolvimento da filha.
502
00:28:42,487 --> 00:28:44,819
REPÓRTER 3:
Os protestos continuam a crescer,
como vemos aqui em nosso...
503
00:28:44,889 --> 00:28:46,356
REPÓRTER 4:
... a controvérsia
cercando a equipe.
504
00:28:46,424 --> 00:28:48,551
O jogo desta noite será
um verdadeiro teste para os Bucs.
505
00:28:48,827 --> 00:28:51,455
O Deus do submundo
muito rapidamente
emitiu um comunicado,
506
00:28:51,696 --> 00:28:55,632
dizendo que ele ainda está à frente
dos Graystones. Então...
507
00:28:55,867 --> 00:28:57,334
PRIYAH: Está aumentando
suas avaliações,
508
00:28:57,402 --> 00:28:58,664
e está colocando
ele na página inicial
509
00:28:58,737 --> 00:29:00,068
de cada site em
os Doze Mundos.
510
00:29:01,005 --> 00:29:02,563
Mas ele está correndo
um grande risco também.
511
00:29:02,640 --> 00:29:05,803
Ele está fazendo piadas
sobre um ataque terrorista,
pelo amor de Deus.
512
00:29:06,010 --> 00:29:08,069
Nós podemos estar
capaz de gerar
alguma indignação com isso.
513
00:29:08,146 --> 00:29:10,114
estou feliz
não estamos conversando
sobre Baxter Sarno.
514
00:29:10,582 --> 00:29:12,072
Mais da metade
espectadores em idade universitária
515
00:29:12,150 --> 00:29:13,845
dizem que eles recebem o seu
notícias de Sarno.
516
00:29:13,918 --> 00:29:14,942
Isso é tão triste.
517
00:29:15,019 --> 00:29:17,146
PRIYAH: A boa notícia é
que é uma via de mão dupla,
518
00:29:17,222 --> 00:29:19,554
e podemos usá-lo para
alcançar essas mesmas pessoas.
519
00:29:19,624 --> 00:29:21,148
Não estou interessado.
520
00:29:21,226 --> 00:29:23,194
Ameixas, alguém?
Eles estão frescos.
521
00:29:23,261 --> 00:29:25,320
Dr.
eu entendo
sua relutância,
522
00:29:25,396 --> 00:29:29,127
mas como uma tática de relações públicas,
acontecendo Sarno funciona.
523
00:29:29,200 --> 00:29:30,758
Lembre-se daquele ator
que foi preso por drogas?
524
00:29:30,835 --> 00:29:32,097
Qual deles?
525
00:29:32,170 --> 00:29:34,968
Todos eles vão lá,
encantar as Colônias,
e está tudo ótimo.
526
00:29:35,306 --> 00:29:37,797
Mas também me lembro
quando o comércio
o ministro continuou,
527
00:29:37,876 --> 00:29:39,468
e Sarno rasgou-lhe um novo.
528
00:29:39,677 --> 00:29:41,201
O homem é
anticorporação.
529
00:29:41,279 --> 00:29:43,042
Ele não amaria mais nada
do que me colocar em sua cadeira.
530
00:29:43,114 --> 00:29:44,138
Você pediu meu conselho.
531
00:29:44,215 --> 00:29:46,012
Não, na verdade, ele fez.
532
00:29:46,084 --> 00:29:47,346
É a marca, Daniel.
533
00:29:47,418 --> 00:29:49,386
Está se tornando
associados ao terrorismo,
534
00:29:49,454 --> 00:29:51,684
e isso não é
algo que podemos
deixe penetrar.
535
00:29:52,090 --> 00:29:55,321
Sarno está quase dizendo
era a holobanda
isso a fez fazer isso.
536
00:29:55,393 --> 00:29:56,382
Ah, por favor.
537
00:29:56,895 --> 00:29:58,453
Outras pessoas
estão pegando
nessa ideia.
538
00:29:58,530 --> 00:30:00,555
Isso é ridículo.
A banda é benigna.
539
00:30:00,698 --> 00:30:02,029
Bem, há
o comunicado de imprensa.
540
00:30:02,100 --> 00:30:04,159
“A banda é benigna.”
Problema resolvido.
541
00:30:04,235 --> 00:30:07,398
Você não quer
um apelo lógico.
Tem que ser emocional.
542
00:30:07,839 --> 00:30:09,864
Você tem que fazer com que as pessoas se importem.
543
00:30:09,974 --> 00:30:13,410
Você dirá,
"Sim, Zoe estava envolvida
de alguma forma na tragédia.
544
00:30:13,711 --> 00:30:16,874
"Ela era uma garota problemática.
Ela se confundiu
com as pessoas erradas."
545
00:30:16,948 --> 00:30:19,007
E a coisa que nós
quero definir é,
546
00:30:19,083 --> 00:30:21,711
ninguém precisa
se preocupar com seus filhos
fazendo o que Zoe fez.
547
00:30:21,853 --> 00:30:24,788
Diga isso um milhão de vezes,
ela não era uma criança normal.
548
00:30:31,796 --> 00:30:32,956
Ela era uma criança normal.
549
00:30:34,632 --> 00:30:35,894
CYRUS: Você sabe o que quero dizer.
Ela estava no STO.
550
00:30:35,967 --> 00:30:37,628
PRIYAH: Eles querem você
amanhã à noite.
551
00:30:37,702 --> 00:30:41,798
Eu não irei e
arraste a memória da minha filha
na máquina de publicidade.
552
00:30:44,108 --> 00:30:46,269
Não importa o que minha esposa disse,
não importa o que seja verdade,
553
00:30:46,344 --> 00:30:49,871
Eu não vou na televisão
dizer que minha filha
era um terrorista.
554
00:30:50,915 --> 00:30:51,939
Ou perturbado.
555
00:30:52,784 --> 00:30:54,308
(DANIEL SUSPIRA)
556
00:30:54,385 --> 00:30:56,410
Ela era minha garota. Não.
557
00:30:58,590 --> 00:31:01,184
Serge, mostre isso
pessoas adoráveis a saída.
558
00:31:01,459 --> 00:31:02,858
SERGE: Sim, Daniel.
559
00:31:06,998 --> 00:31:09,023
(MÚSICA DE CASA ALTA TOCANDO)
560
00:31:35,293 --> 00:31:36,692
Você está bem?
561
00:31:36,761 --> 00:31:37,750
Onde estamos?
562
00:31:38,029 --> 00:31:39,394
Chama-se
o V-Clube.
563
00:31:48,339 --> 00:31:49,738
Existem portas para o exterior?
564
00:31:50,575 --> 00:31:51,837
ZOE: Existem portas
para tudo.
565
00:31:52,543 --> 00:31:54,841
Todo o código compartilhado
aparece como uma porta.
566
00:31:54,979 --> 00:31:56,606
Alguns quartos têm
um milhão de portas.
567
00:31:56,681 --> 00:31:58,342
Não precisa
faça sentido físico.
568
00:31:58,416 --> 00:32:01,749
Eu preciso sair.
O ar vai me acordar.
569
00:32:02,053 --> 00:32:03,350
Você quer que eu vá com você?
570
00:32:03,421 --> 00:32:04,513
Quero dizer, até você
sinta-se confortável.
571
00:32:04,589 --> 00:32:05,954
Zoe, não sabemos
quanto tempo você tem.
572
00:32:06,024 --> 00:32:07,787
Ok, eu simplesmente não estou
vou abandoná-la.
573
00:32:07,859 --> 00:32:10,020
Isso é uma loucura!
Eu não preciso da sua ajuda!
574
00:32:11,629 --> 00:32:12,960
Tudo bem.
575
00:32:14,132 --> 00:32:15,724
Posso encontrar meu próprio caminho para casa.
576
00:32:18,369 --> 00:32:20,234
Tem certeza?
577
00:32:20,305 --> 00:32:21,533
Sim. Estou bem.
578
00:32:23,308 --> 00:32:24,639
Obrigado.
579
00:32:24,742 --> 00:32:26,266
De nada.
580
00:33:23,001 --> 00:33:24,025
ZOE: Humm.
581
00:33:24,102 --> 00:33:27,265
eu tenho alguém
para você encontrar.
Keon Gatwick.
582
00:33:27,672 --> 00:33:29,469
Quem é aquele?
O melhor amigo de Ben.
583
00:33:30,074 --> 00:33:31,166
Eles estavam perto.
584
00:33:31,642 --> 00:33:33,439
Ben sabia de tudo
sobre o plano para
chegar a Gêmenon,
585
00:33:33,511 --> 00:33:35,308
então Keon também sabe de tudo.
586
00:33:36,647 --> 00:33:38,012
Você precisa descobrir
como eles iriam conseguir
587
00:33:38,082 --> 00:33:40,380
de Cáprica
para o cofre
casa em Gemenon.
588
00:33:40,551 --> 00:33:41,882
Para que possamos seguir o plano deles.
589
00:33:43,388 --> 00:33:44,582
Você está indo para Gêmenon.
590
00:33:46,591 --> 00:33:48,718
Bem, Zoe disse que eu tinha
um propósito em Gemenon.
591
00:33:49,227 --> 00:33:50,319
Deus me quer lá.
592
00:33:51,763 --> 00:33:54,129
Ela ia me trazer lá
e eu ia ser
algo especial.
593
00:33:56,501 --> 00:33:58,059
E se o propósito for ruim?
594
00:34:00,505 --> 00:34:03,963
Zoe disse que meu
o propósito foi maravilhoso,
então é.
595
00:34:04,809 --> 00:34:07,004
Você tem que me levar
lá no corpo do robô.
596
00:34:07,678 --> 00:34:11,114
De alguma forma, o chip
e o corpo está funcionando
juntos para me fazer.
597
00:34:11,182 --> 00:34:14,049
Você percebe que você
têm seis pés de altura
e você pesa uma tonelada?
598
00:34:14,118 --> 00:34:15,346
Lacy, por favor.
599
00:34:15,586 --> 00:34:17,611
Eu preciso saber que posso
conte com você para fazer isso.
600
00:34:19,490 --> 00:34:21,822
eu preciso saber
que você vai
leve-me para Gemenon.
601
00:34:22,627 --> 00:34:23,855
Você se acovardou uma vez, Lacy.
602
00:34:24,062 --> 00:34:26,030
Eu estava com medo.
Você não pode ter medo agora.
603
00:34:26,097 --> 00:34:28,361
Deus, se eu tivesse
entrei naquele trem,
Eu estaria morto.
604
00:34:28,433 --> 00:34:29,422
Ela está morta.
605
00:34:30,301 --> 00:34:31,928
E eu sou tudo
isso resta dela.
606
00:34:34,906 --> 00:34:36,999
Se você é meu amigo,
você faria isso.
607
00:34:48,252 --> 00:34:49,651
ALVO: Clarice.
608
00:34:50,721 --> 00:34:51,710
Alvo.
609
00:34:52,557 --> 00:34:54,889
Disseram a você
não entrar em contato conosco.
610
00:34:56,027 --> 00:34:58,188
Eu fiz progressos.
Achei que você deveria saber.
611
00:34:58,663 --> 00:34:59,755
Progresso?
612
00:34:59,831 --> 00:35:02,823
Sim. Estou chegando mais perto
para encontrar a Zoe
Avatar Graystone.
613
00:35:03,201 --> 00:35:04,793
E perdi o controle
no processo,
614
00:35:04,869 --> 00:35:06,427
nos causando
uma explosão prematura
615
00:35:06,537 --> 00:35:10,064
isso foi trazido
retribuição sobre nossas cabeças.
616
00:35:10,308 --> 00:35:13,402
Minha vida é dedicada
para servir
Soldados do Um.
617
00:35:14,645 --> 00:35:16,977
E o avatar de Zoe Graystone
vai ajudar os soldados
618
00:35:17,215 --> 00:35:20,082
para servir ao Senhor
através da apoteose.
619
00:35:22,186 --> 00:35:23,585
Ou você nega essa profecia?
620
00:35:23,855 --> 00:35:26,790
Nem todo mundo compartilha
sua visão da apoteose.
621
00:35:27,692 --> 00:35:31,150
Sua pesquisa por este avatar
está nos colocando em risco.
622
00:35:32,196 --> 00:35:33,754
Não abandonarei o plano de Deus.
623
00:35:34,365 --> 00:35:37,300
Eu sei que Zoe Graystone
era amado por Deus.
624
00:35:37,702 --> 00:35:40,227
E que ela foi dada
a centelha da própria vida,
625
00:35:40,304 --> 00:35:44,798
e essa era ela
presente para todos nós,
e isso salvará todos nós.
626
00:35:44,942 --> 00:35:47,410
Para o seu bem, espero
você tem razão, Clarice.
627
00:35:47,845 --> 00:35:48,869
Trabalhe rapidamente.
628
00:35:57,421 --> 00:35:59,184
(Ambos grunhindo)
629
00:36:01,325 --> 00:36:02,349
Eu posso te despistar.
630
00:36:02,426 --> 00:36:04,826
Meus joelhos são pontudos
e rápido e difícil.
631
00:36:05,396 --> 00:36:07,660
Você é STO,
então por que você está me dando
um momento tão difícil?
632
00:36:07,732 --> 00:36:09,199
Eu não sou STO.
633
00:36:11,035 --> 00:36:12,229
Tente novamente.
634
00:36:12,303 --> 00:36:13,861
Você é muito estúpido para
pense em um bom motivo
635
00:36:13,938 --> 00:36:15,701
essa não é uma razão real,
então vamos ouvir.
636
00:36:18,276 --> 00:36:20,471
Oh. OK. Eu sou STO.
637
00:36:20,978 --> 00:36:23,572
Se alguém descobrir
Eu vou às reuniões,
Estou em apuros.
638
00:36:24,182 --> 00:36:28,243
E foram apenas reuniões.
Éramos só eu e Ben
639
00:36:28,319 --> 00:36:31,379
e Pann e Hypolita e...
640
00:36:32,256 --> 00:36:35,225
Quero dizer, sem Ben,
não é nada
mais, então...
641
00:36:36,527 --> 00:36:37,755
Clarice não está comandando?
642
00:36:38,329 --> 00:36:40,297
Irmã Clarice?
O que você está falando...
643
00:36:42,099 --> 00:36:44,465
Esqueça. Esqueça.
644
00:36:44,535 --> 00:36:47,800
Olhar. Eu fiz uma promessa
para Zoe antes de ela morrer.
645
00:36:48,239 --> 00:36:51,367
eu preciso conseguir
algo para Gemenon,
algo secreto.
646
00:36:52,276 --> 00:36:53,743
É para Zoe.
647
00:36:54,579 --> 00:36:57,639
Eu realmente sinto muito
sobre seu amigo.
648
00:36:58,149 --> 00:37:00,640
E tudo.
649
00:37:03,054 --> 00:37:04,646
Então talvez você pudesse
saia de cima de mim agora.
650
00:37:06,023 --> 00:37:07,251
(GEMIDOS)
651
00:37:11,195 --> 00:37:13,390
Zoe era minha melhor amiga, Keon.
652
00:37:14,799 --> 00:37:15,993
Eu fiz uma promessa.
653
00:37:22,273 --> 00:37:23,604
Vou ver o que posso fazer.
654
00:37:32,917 --> 00:37:34,248
Então você viu Tamara?
655
00:37:34,318 --> 00:37:35,342
Você falou com ela?
Eu não.
656
00:37:35,453 --> 00:37:38,422
Acabei de verificar
o computador para ter certeza
o avatar ainda estava lá.
657
00:37:39,523 --> 00:37:40,649
E ela está lá, certo?
658
00:37:41,325 --> 00:37:43,555
Há três horas,
ela estava, sim.
659
00:37:48,065 --> 00:37:49,327
Devemos nós?
660
00:37:55,139 --> 00:37:56,128
Tamara?
661
00:38:00,211 --> 00:38:01,200
Tamara!
662
00:38:06,951 --> 00:38:07,940
Tamara!
663
00:38:12,690 --> 00:38:13,884
Ela deveria estar aqui.
664
00:38:16,994 --> 00:38:17,983
Qual é o tamanho desta sala?
665
00:38:18,796 --> 00:38:20,457
Bem, essa pergunta
realmente não
tem algum significado...
666
00:38:20,531 --> 00:38:22,499
Não me venha com conversa techno!
667
00:38:22,566 --> 00:38:24,033
Apenas me ajude a encontrar minha filha.
668
00:38:25,002 --> 00:38:25,991
OK.
669
00:38:26,804 --> 00:38:27,793
Estarei de volta em um minuto.
670
00:38:37,148 --> 00:38:38,172
Bebê!
671
00:38:39,684 --> 00:38:41,675
Tammy!
Eu não sei o que aconteceu.
672
00:38:41,752 --> 00:38:44,016
Acabei de verificar o computador
de volta ao mundo real,
673
00:38:44,121 --> 00:38:49,559
e agora é só
detectando dois avatares,
o seu e o meu.
674
00:38:51,662 --> 00:38:52,651
Ela se foi.
675
00:38:56,634 --> 00:38:57,623
Desculpe.
676
00:39:08,346 --> 00:39:09,938
Desculpe.
677
00:39:11,449 --> 00:39:12,643
(Suspiros)
678
00:39:13,250 --> 00:39:14,774
Você disse que ela estava lá.
679
00:39:15,386 --> 00:39:17,650
Eu pensei que ela fosse.
Eu estava errado.
680
00:39:18,289 --> 00:39:19,813
O computador deve
estão se registrando
681
00:39:19,890 --> 00:39:22,358
um backup subscrito
arquivo do avatar dela,
682
00:39:22,426 --> 00:39:24,417
como uma imagem fantasma.
Isso acontece.
683
00:39:25,129 --> 00:39:26,323
(Suspiros)
684
00:39:26,530 --> 00:39:29,761
Tamara realmente se foi?
685
00:39:29,967 --> 00:39:30,956
Receio que sim.
686
00:39:34,605 --> 00:39:36,072
Se ao menos eu não a tivesse visto.
687
00:39:38,809 --> 00:39:40,140
Eu sei.
688
00:39:40,277 --> 00:39:42,336
Se você não a trouxe de volta...
689
00:39:42,413 --> 00:39:44,540
Eu sei. Eu sei, sinto muito.
690
00:39:45,049 --> 00:39:46,778
Mas não podemos salvá-los.
691
00:39:56,293 --> 00:39:57,317
Desculpe.
692
00:40:13,277 --> 00:40:15,973
Relatado pela primeira vez
no Cáprica
site da Tribuna,
693
00:40:16,046 --> 00:40:19,538
notícias tão burocráticas
a burocracia está aguentando
investigadores
694
00:40:19,617 --> 00:40:22,518
de executar
um mandado de busca
na residência Graystone
695
00:40:22,686 --> 00:40:25,018
está causando outro
rodada de indesejados
696
00:40:25,089 --> 00:40:27,387
publicidade para
Indústrias Graystone.
697
00:40:27,458 --> 00:40:31,417
As ações despencaram ainda mais
em negociações fora do horário comercial
no Scorpia,
698
00:40:31,529 --> 00:40:34,123
trazendo Graystone
para o nível mais baixo do ano novo...
699
00:40:35,132 --> 00:40:37,999
Agora, isso é um bom trabalho policial.
700
00:40:38,135 --> 00:40:39,124
A ideia dela.
701
00:40:39,737 --> 00:40:40,726
Realmente?
Sim.
702
00:40:41,138 --> 00:40:42,230
Bem, isso traz para você
meio caminho de volta.
703
00:40:42,540 --> 00:40:43,529
Então conseguimos os mandados?
704
00:40:43,774 --> 00:40:45,969
Eu tenho três mensagens
da justiça
ministro já.
705
00:40:46,644 --> 00:40:49,374
Ela está procurando juízes.
Eu prevejo que você terá
é amanhã logo cedo.
706
00:40:49,713 --> 00:40:51,203
Sim!
Faça valer a pena.
707
00:40:52,149 --> 00:40:53,810
Encontre algo em
A casa de Graystone, hmm?
708
00:41:01,792 --> 00:41:03,851
REPÓRTER 1: O que poderia
possivelmente lideraram
este adolescente rico
709
00:41:03,928 --> 00:41:05,225
em se tornar
um terrorista?
710
00:41:05,296 --> 00:41:07,287
REPÓRTER 2: Demissão de
Hospital Geral de Cáprica.
711
00:41:07,364 --> 00:41:09,457
Amanda Graystone foi
atacado por manifestantes...
712
00:41:09,533 --> 00:41:12,400
Agora, o hospital está recusando
para confirmar a renúncia,
713
00:41:12,536 --> 00:41:15,004
deixando alguns especularem
aquele Dr. Graystone...
714
00:41:15,105 --> 00:41:17,733
Indústrias Graystone
o estoque continua caindo.
715
00:41:17,808 --> 00:41:19,708
Os analistas estão começando
estar preocupado
716
00:41:19,777 --> 00:41:22,678
sobre as Indústrias Graystone
pagamentos agendados do empréstimo.
717
00:41:22,780 --> 00:41:25,578
Quase dois bilhões de côvados
deve
718
00:41:25,649 --> 00:41:27,708
para as Doze Colônias
consórcio bancário.
719
00:41:28,319 --> 00:41:30,617
LEITORA DE NOTÍCIAS FEMININA:
Isso mesmo, Erin.
Dizem analistas do setor
720
00:41:30,688 --> 00:41:32,747
que a queda no valor
de ações da Graystone
721
00:41:32,823 --> 00:41:35,451
de quase 25%
é devido ao medo
722
00:41:35,526 --> 00:41:37,460
e padrão total
sobre esses empréstimos.
723
00:41:38,028 --> 00:41:40,292
As ações caíram 18 pontos
para o nível mais baixo de todos os tempos...
724
00:41:40,364 --> 00:41:41,353
CYRUS: Olá?
725
00:41:41,432 --> 00:41:43,525
Peça para Priyah me reservar
em Sarno amanhã.
726
00:41:43,968 --> 00:41:45,230
Sim? O que aconteceu?
727
00:41:46,103 --> 00:41:47,331
eu...
728
00:41:49,039 --> 00:41:50,267
Apenas faça isso.
729
00:41:50,341 --> 00:41:52,832
LEITOR DE NOTÍCIAS: Parece que
esta empresa
será uma venda
730
00:41:52,910 --> 00:41:54,309
no futuro próximo,
731
00:41:54,378 --> 00:41:57,211
a menos que algo
drástico acontece
para mudar a situação.
732
00:41:59,483 --> 00:42:02,475
Ordem, natureza, força, amor.
733
00:42:05,089 --> 00:42:06,420
Por que Júpiter é maior?
734
00:42:06,490 --> 00:42:07,787
Porque seu pai é advogado.
735
00:42:08,392 --> 00:42:10,519
Então a ordem é
a coisa mais importante
em sua casa.
736
00:42:10,728 --> 00:42:14,027
Em nossa casa,
Marte é tipo três vezes
o tamanho dos outros.
737
00:42:14,532 --> 00:42:16,363
É porque, sorte minha,
Casei com um cara durão.
738
00:42:17,034 --> 00:42:18,626
Por que vocês não
já teve filhos?
739
00:42:19,737 --> 00:42:22,331
Como escolher um órfão,
como você e papai eram.
740
00:42:22,706 --> 00:42:24,037
Talvez se eu mudar de emprego.
741
00:42:24,875 --> 00:42:27,935
A vida que tenho agora é
não é tão bom para as crianças.
742
00:42:28,312 --> 00:42:29,779
Não é tão bom
para os adultos.
743
00:42:30,814 --> 00:42:32,679
Você sabe tudo que você faz
é skhet-lee-ah-dzane.
744
00:42:32,816 --> 00:42:34,613
Então por que você
me ama tão desesperadamente?
745
00:42:34,785 --> 00:42:36,412
Porque eu tenho problemas.
(LARRY RISOS)
746
00:42:38,689 --> 00:42:39,747
Ei. A-del-feh-mo.
747
00:42:40,124 --> 00:42:41,682
Ei.
SAM: Eu estava esperando
você horas atrás.
748
00:42:42,660 --> 00:42:44,093
Posso falar com você, Sam?
749
00:42:51,835 --> 00:42:53,166
E aí?
750
00:42:55,039 --> 00:42:57,837
Daniel Graystone perdeu
a filha dele, certo?
751
00:42:57,908 --> 00:42:59,102
Uh-huh.
752
00:42:59,777 --> 00:43:01,574
Perdi minha filha e minha esposa.
753
00:43:06,183 --> 00:43:07,343
Equilibre isso.